Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 9.16b
॥
Devanāgarī
आपादाग्रशिरोविषानलमहोमाहात्म्यदग्धा इवज्वालाजालकरालभस्मितहृदः सर्वे निपेतुर्भुवि ।वात्यावर्तविपाटिता इव लता नार्यो नराश्च क्षणान्मूलच्छेदधुता द्रुमा इव ह्रदप्रान्तस्थलीं तस्तरुः ॥
Transliteration (IAST)
āpādāgraśiroviṣānalamahomāhātmyadagdhā ivajvālājālakarālabhasmitahṛdaḥ sarve nipeturbhuvi |vātyāvartavipāṭitā iva latā nāryo narāśca kṣaṇānmūlacchedadhutā drumā iva hradaprāntasthalīṁ tastaruḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आपादाग्रशिरोविषानलमहोमाहात्म्यदग्धा इवāpādāgraśiroviṣānalamahomāhātmyadagdhā ivaсловно сожжённые с ног до головы мощью огня яда
ज्वालाजालकरालभस्मितहृदःjvālājālakarālabhasmitahṛdaḥс сердцами, испепелёнными страшной сетью пламени
सर्वे निपेतुर् भुविsarve nipetur bhuviвсе пали на землю
वात्यावर्तविपाटिता इव लताvātyāvartavipāṭitā iva latāсловно лианы, сорванные вихрем
नार्यो नराश् च क्षणान्nāryo narāś ca kṣaṇānженщины и мужчины мгновенно
मूलच्छेदधुता द्रुमा इवmūlacchedadhutā drumā ivaсловно деревья, подрубленные у корня
ह्रदप्रान्तस्थलीं तस्तरुःhradaprāntasthalīṁ tastaruḥпокрыли землю у края озера
Translation
Словно сожжённые с ног до головы мощью огня яда, с сердцами, испепелёнными страшной сетью пламени, все пали на землю: женщины — как лианы, сорванные вихрем, мужчины — как деревья, подрубленные у корня, — мгновенно покрыли землю у края озера.
Version
dca4bac9fb7d · published Sep 28, 2026, 11:10:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita.