तमालोच्य तमालोच्यमानसादृश्यं दृश्यं निरातङ्कं तं कञ्चन परममनोहर हरन्तमिव दर्पं कन्दर्पं कंसयन्तमिव माधुर्येण माधुर्येण सप्रकोपरुषा परुषायितमनाः प्रौढाभोगेन भोगेन स कालीयः कालीयकसुरभिशरीरं समवेष्टयत् । भगवानपि न पिहितैश्वर्यः प्रजगल्भे ॥8॥
tamālocya tamālocyamāna-sādṛśyaṁ dṛśyaṁ nirātaṅkaṁ taṁ kañcana paramamanohara harantamiva darpaṁ kandarpaṁ kaṁsayantamiva mādhuryeṇa mādhuryeṇa saprakoparuṣā paruṣāyitamanāḥ prauḍhābhogena bhogena sa kālīyaḥ kālīyakasurabhiśarīraṁ samaveṣṭayat | bhagavānapi na pihitaiśvaryaḥ prajagalbhe ||8||
Увидев его — подобного тамале, бесстрашного, высшего чарователя, будто похищающего гордость у Кандарпы и своей сладостью подражающего Камсе в злобе, — Калия, с сердцем, ожесточённым гневом, обвил своими мощными кольцами его тело, благоухающее, как сандал калияка. И Господь, не раскрывая своей мощи, дерзко позволил это.
3728808b1a92 · published Sep 28, 2026, 11:10:19 PM UTC
Available inRUPage between verses with
По ШБ 10.16.9. kālīyaka — тёмный сандал; игра с именем Калии.