Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.2
॥
Devanāgarī
श्रीराधिकाप्रभृतयो नितरां जयन्ति
गोप्यो नितन्तभगवत्प्रियताप्रसिद्धः ।
यासां हरौ परमसौहृदमाधुरीणां
निर्वक्तुं ईषद् अपि जातु न कोऽपि शक्तः
Transliteration (IAST)
śrī-rādhikā-prabhṛtayo nitarāṁ jayanti
gopyo nitanta-bhagavat-priyatā-prasiddhaḥ |
yāsāṁ harau parama-sauhṛda-mādhurīṇāṁ
nirvaktuṁ īṣad api jātu na ko'pi śaktaḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхика
प्रभृतयोprabhṛtayoи прочие
नितरांnitarāṁв высшей мере
जयन्तिjayantiда торжествуют
गोप्योgopyoгопи
नितन्तnitantaкрайней
भगवत्bhagavatБхагавану
प्रियताpriyatāдорогостью
प्रसिद्धःprasiddhaḥпрославленные
यासांyāsāṁчьей
हरौharauк Хари
परमparamaвысшей
सौहृदsauhṛdaсердечной дружбы
माधुरीणांmādhurīṇāṁсладости
निर्वक्तुंnirvaktuṁвысказать
ईषद्īṣadмалость
अपिapiдаже
जातुjātuкогда-либо
नnaне
कोऽपिko'piникто
शक्तःśaktaḥспособен
Translation
Да торжествуют превыше всего Шри Радхика и прочие гопи, прославленные тем, что дороже всех Бхагавану: сладость их высшей сердечной дружбы с Хари никто и никогда не способен высказать даже отчасти.
Version
afccc0cc71b6 · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Второй стих ставит рядом с Кришной тех, кто дорог Ему больше всех, — и книга заранее объявляет, чем кончится её поиск.
Сказано не «трудно описать», а «никто и никогда не способен даже отчасти».
Дружба названа саухрида, сердечностью: не поклонение, а короткость.