Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.37
॥
Devanāgarī
ततोऽभिमुखम् आगत्य कृष्णस्य रचिताञ्जलिः ।
तस्मिन्न् एवार्पयाम् आस सर्वं तत्फलसञ्चयम्
Transliteration (IAST)
tato'bhimukham āgatya kṛṣṇasya racitāñjaliḥ |
tasminn evārpayām āsa sarvaṁ tat-phala-sañcayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोऽभिमुखम्tato'bhimukhamзатем навстречу
आगत्यāgatyaподойдя
कृष्णस्यkṛṣṇasyaКришны
रचिताञ्जलिःracitāñjaliḥсложивший ладони
तस्मिन्न्tasminnЕму
एवार्पयाम्evārpayāmименно поднёс
आसāsaон
सर्वंsarvaṁвсё
तत्tatтого
फलphalaплода
सञ्चयम्sañcayamнакопление
Translation
Затем он подошёл к Кришне, сложил ладони и всё накопленное этим плодом поднёс Ему же.
Version
d55900e855d2 · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Последнее действие дня — отдать нажитое обратно.
Поднесён не остаток заслуги, а «всё накопление» целиком.
Обряд кончается тем же, чем начался: перед тем же камнем.