Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.12
॥
Devanāgarī
अथ कथाप्रारम्भः—
शृण्वन्तु वैष्णवाः शास्त्रम् इदं भागवतामृतम् ।
सुगोप्यं प्राह यत् प्रेम्णा जैमिनिर् जनमेजयम्
Transliteration (IAST)
atha kathā-prārambhaḥ—
śṛṇvantu vaiṣṇavāḥ śāstram idaṁ bhāgavatāmṛtam |
sugopyaṁ prāha yat premṇā jaiminir janamejayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथathaтеперь
कथाkathāповествования
प्रारम्भःprārambhaḥначало
शृण्वन्तुśṛṇvantuда слушают
वैष्णवाःvaiṣṇavāḥвайшнавы
शास्त्रम्śāstramписание
इदंidaṁэто
भागवतामृतम्bhāgavatāmṛtam«Бхагаватамриту»
सुगोप्यंsugopyaṁвесьма сокровенную
प्राहprāhaповедал
यत्yatкоторую
प्रेम्णाpremṇāс любовью
जैमिनिर्jaiminirДжаймини
जनमेजयम्janamejayamДжанамеджае
Translation
Здесь начинается повествование. Да слушают вайшнавы это писание — «Бхагаватамриту», весьма сокровенную, которую Джаймини с любовью поведал Джанамеджае.
Version
160ce59497ce · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Книга названа шастрой и обращена к слушателям, а не к читателям.
Названа и передача: Джаймини — Джанамеджае, то есть в обход того рассказа, что царь уже слышал от Вайшампаяны.
«Сокровенное» здесь не значит «закрытое»: его как раз оглашают.