Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.28
॥
Devanāgarī
विचित्रोत्कृष्टवस्तूनि स निष्पाद्य महामनाः ।
अवश्यकं समाप्यादौ संस्कृत्य महतीं स्थलीम्
Transliteration (IAST)
vicitrotkṛṣṭa-vastūni sa niṣpādya mahā-manāḥ |
avaśyakaṁ samāpyādau saṁskṛtya mahatīṁ sthalīm
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विचित्रोत्कृष्टvicitrotkṛṣṭaразнообразные отменные
वस्तूनिvastūniвещи
सsaон
निष्पाद्यniṣpādyaизготовив
महाmahāвеликого
मनाःmanāḥума
अवश्यकंavaśyakaṁнеобходимое
समाप्यादौsamāpyādauзавершив сначала
संस्कृत्यsaṁskṛtyaочистив
महतींmahatīṁобширную
स्थलीम्sthalīmплощадку
Translation
Этот великодушный человек приготовил разные отменные вещи, сперва покончил с необходимым и очистил обширную площадку.
Version
e4d08c85ad4e · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Порядок дел описан по-хозяйски: сначала обязательное, потом угощение.
«Очистил» значит и подмёл, и освятил: в обряде это одно действие.
Ничего чудесного здесь нет, и книга нарочно ведёт счёт обыкновенным хлопотам.