Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.52
॥
Devanāgarī
देशश् च देवविप्रेभ्यो राज्ञा दत्तो विभज्य सः ।
नोपद्रवोऽस्ति तद्देशे कोऽपि शोकोऽथवा भयम्
Transliteration (IAST)
deśaś ca deva-viprebhyo rājñā datto vibhajya saḥ |
nopadravo'sti tad-deśe ko'pi śoko'thavā bhayam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
देशश्deśaśстрана
चcaи
देवdevaбогам
विप्रेभ्योviprebhyoи брахманам
राज्ञाrājñāцарём
दत्तोdattoотдана
विभज्यvibhajyaразделив
सःsaḥона
नोपद्रवोऽस्तिnopadravo'stiнет бедствия
तद्tadтой
देशेdeśeв стране
कोऽपिko'piникакого
शोकोऽथवाśoko'thavāгоря или
भयम्bhayamстраха
Translation
Царь разделил свою страну и отдал её храмам и брахманам; в той стране нет ни бедствия, ни какого-нибудь горя, ни страха.
Version
6db1a15f1dcc · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь раздал землю — и это названо причиной, по которой в стране нет беды.
Три отрицания подряд: ни стихии, ни печали, ни страха.
Описание идёт по возрастающей: сейчас царь покажется вершиной.