Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.68
॥
Devanāgarī
येषां हि भोग्यम् अमृतं मृत्युरोगजरादिहृत् ।
स्वेच्छयोपनतं क्षुत्तृद् बाधाभावेऽपि तुष्टिदम्
Transliteration (IAST)
yeṣāṁ hi bhogyam amṛtaṁ mṛtyu-roga-jarādi-hṛt |
svecchayopanataṁ kṣut-tṛd- bādhābhāve'pi tuṣṭidam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
येषांyeṣāṁу кого
हिhiведь
भोग्यम्bhogyamснедь
अमृतंamṛtaṁнектар
मृत्युmṛtyuсмерть
रोगrogaболезнь
जरादिjarādiстарость и прочее
हृत्hṛtуносящий
स्वेच्छयोपनतंsvecchayopanataṁпо своей воле являющийся
क्षुत्kṣutголода
तृद्tṛdжажды
बाधाभावेऽपिbādhābhāve'piи при отсутствии помехи
तुष्टिदम्tuṣṭidamдающий довольство
Translation
Снедь у них — нектар, уносящий смерть, болезнь и старость; он является сам, когда им угодно, и радует даже тогда, когда ни голода, ни жажды нет.
Version
bd97eca2e440 · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нектар описан хозяйственно: что он делает и когда подаётся.
Главная его роскошь — он не нужен: едят не от нужды.
Земной царь, только что кормивший страну, завидует именно этому.