Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.57
॥
Devanāgarī
भ्रातृभर्यासुतैः पौत्रैर् भृत्यामात्यपुरोहितैः ।
अन्यैश् च स्वजनैः साकं प्रभुं तं तोषयत् सदा
Transliteration (IAST)
bhrātṛ-bharyā-sutaiḥ pautrair bhṛtyāmātya-purohitaiḥ |
anyaiś ca svajanaiḥ sākaṁ prabhuṁ taṁ toṣayat sadā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
भ्रातृbhrātṛс братьями
भर्याbharyāжёнами
सुतैःsutaiḥсыновьями
पौत्रैर्pautrairвнуками
भृत्यामात्यbhṛtyāmātyaслугами, советниками
पुरोहितैःpurohitaiḥдомашними жрецами
अन्यैश्anyaiśдругими
चcaи
स्वजनैःsvajanaiḥсвоими людьми
साकंsākaṁвместе
प्रभुंprabhuṁГоспода
तंtaṁтого
तोषयत्toṣayatрадует
सदाsadāвсегда
Translation
…и вместе с братьями, жёнами, сыновьями, внуками, слугами, советниками, жрецами и прочими своими людьми всегда радует Господа.
Version
7d3b37020921 · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двор перечислен целиком, до последнего человека при доме.
Служение названо общим делом, а не личной набожностью правителя.
Так описано царство, где нечего добавить, — и в следующем же стихе Парикшит остановит перечисление.