Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.71
॥
Devanāgarī
त्रिलोकीश्वरता यस्य युगानाम् एकसप्ततिम् ।
याश्वमेधशतेनापि सर्वभौमस्य दुर्लभा
Transliteration (IAST)
trilokīśvaratā yasya yugānām eka-saptatim |
yāśvamedha-śatenāpi sarvabhaumasya durlabhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
त्रिलोकीश्वरताtrilokīśvaratāвладычество над тремя мирами
यस्यyasyaу кого
युगानाम्yugānāmюг
एकekaодну
सप्ततिम्saptatimсемьдесят и
याश्वमेधyāśvamedhaкоторое и ашвамедх
शतेनापिśatenāpiдаже сотней
सर्वभौमस्यsarvabhaumasyaдля властителя земли
दुर्लभाdurlabhāнедостижимо
Translation
Он владеет тремя мирами семьдесят одну югу — владычество, которого властителю всей земли не добыть и сотней ашвамедх.
Version
63cd24268528 · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Срок назван в югах, и этим меряется разрыв между царём и Индрой.
Сто ашвамедх — как раз та цена, за которую и становятся Индрой; царь говорит, что и её мало.
Он считает бухгалтерски — и книга даст этому счёту дойти до конца, чтобы он сам себя опроверг.