Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.55
॥
Devanāgarī
स चागर्वाः सदा नीच योगसेवाभिर् अच्युतम् ।
भजमानोऽखिलान् लोकान् रमयत्य् अच्युतप्रियः
Transliteration (IAST)
sa cāgarvāḥ sadā nīca- yoga-sevābhir acyutam |
bhajamāno'khilān lokān ramayaty acyuta-priyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सsaон
चागर्वाःcāgarvāḥи без гордыни
सदाsadāвсегда
नीचnīcaнизким
योगyogaсоединением
सेवाभिर्sevābhirслужениями
अच्युतम्acyutamАчьюту
भजमानोऽखिलान्bhajamāno'khilānпочитающий все
लोकान्lokānмиры
रमयत्य्ramayatyрадует
अच्युतacyutaАчьюте
प्रियःpriyaḥдорогой
Translation
И он, без всякой гордыни, всегда служит Ачьюте самой чёрной работой, дорог Ачьюте и радует все миры.
Version
50e3faba12ac · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
О царе сказано то же, что о брахмане: он делает низкую работу сам.
Слово агарва, «без гордыни», поставлено раньше перечня заслуг.
«Радует все миры» — здесь снова довод размаха, и он снова не выдержит.