Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.67
॥
Devanāgarī
निष्पापाः सात्त्विका दुःख रहिताः सुखिनः सदा ।
स्वच्छन्दाचारगतयो भक्तेच्छवरदायकाः
Transliteration (IAST)
niṣpāpāḥ sāttvikā duḥkha- rahitāḥ sukhinaḥ sadā |
svacchandācāra-gatayo bhakteccha-vara-dāyakāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निष्पापाःniṣpāpāḥбезгрешные
सात्त्विकाsāttvikāсаттвичные
दुःखduḥkhaот страдания
रहिताःrahitāḥсвободные
सुखिनःsukhinaḥсчастливые
सदाsadāвсегда
स्वच्छन्दाचारsvacchandācāraпо своей воле поступающие
गतयोgatayoдвижущиеся
भक्तेच्छbhaktecchaпо желанию преданных
वरvaraдары
दायकाःdāyakāḥдающие
Translation
Они безгрешны, саттвичны, свободны от страдания, всегда счастливы, ходят и поступают как хотят и дают преданным дары по их желанию.
Version
71b59d40cd4b · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечислено ровно то, чего человеку недостаёт: безгрешность, свобода, воля.
Способность давать дары названа последней и как главная.
Царь меряет милость Бога по тому, кто больше может.