Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.16
॥
Devanāgarī
सन्निकृष्टनिजाभिष्ट पादारोहनकालकम् ।
श्रीमत्परीक्षितं माता तस्यार्ता कृष्णतत्परा
Transliteration (IAST)
sannikṛṣṭa-nijābhiṣṭa- pādārohana-kālakam |
śrīmat-parīkṣitaṁ mātā tasyārtā kṛṣṇa-tat-parā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सन्निकृष्टsannikṛṣṭaприблизившееся
निजाभिष्टnijābhiṣṭaсвоё желанное
पादारोहनpādārohanaвосхождения к стопам
कालकम्kālakamвремя
श्रीमत्śrīmatдосточтимого
परीक्षितंparīkṣitaṁПарикшита
माताmātāмать
तस्यार्ताtasyārtāего скорбящая
कृष्णkṛṣṇaКришне
तत्-पराtat-parāпреданная
Translation
…и уже близилось желанное ему время взойти к стопам Господа. Тогда его мать, скорбящая и преданная Кришне,
Version
af11acab0aa6 · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Смерть названа восхождением к стопам, и названа желанной: срок не беда.
Мать скорбит — при всём том, что она знает; книга не делает вид, что знание отменяет горе.
Она названа кришна-татпара, «обращённая к Кришне»: и вопрос её будет о Нём.