Linux
Turn pages
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.1.5
॥
Devanāgarī
जयति जयति वृन्दारण्यम् एतन् मुरारेः
प्रियतमम् अतिसाधुस्वान्तवैकुण्ठवासात् ।
रमयति स सदा गाः पालयन् यत्र गोपीः
स्वरितमधुरवेणुर् वर्धयन् प्रेम रासे
Transliteration (IAST)
jayati jayati vṛndāraṇyam etan murāreḥ
priyatamam ati-sādhu-svānta-vaikuṇṭha-vāsāt |
ramayati sa sadā gāḥ pālayan yatra gopīḥ
svarita-madhura-veṇur vardhayan prema rāse
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जयतिjayatiда торжествует
जयतिjayatiда торжествует
वृन्दारण्यम्vṛndāraṇyamлес Вринды
एतन्etanэтот
मुरारेःmurāreḥврага Муры
प्रियतमम्priyatamamдражайший
अतिatiболее
साधुsādhuправедных
स्वान्तsvāntaсердец
वैकुण्ठvaikuṇṭhaи Вайкунтхи
वासात्vāsātчем обитание
रमयतिramayatiуслаждает
सsaОн
सदाsadāвсегда
गाःgāḥкоров
पालयन्pālayanпася
यत्रyatraгде
गोपीःgopīḥгопи
स्वरितsvaritaзвучащей
मधुरmadhuraсладкой
वेणुर्veṇurсо свирелью
वर्धयन्vardhayanумножая
प्रेमpremaлюбовь
रासेrāseв расе
Translation
Да торжествует, да торжествует этот лес Вринды, врагу Муры дороже, чем сердца праведных и чем обитель Вайкунтхи: там Он всегда пасёт коров и услаждает гопи, и сладко звучит Его свирель, умножая любовь в расе.
Version
8fc7cdc69ce6 · published Sep 19, 2026, 4:56:59 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мерой взяты две высшие вещи — сердце садху и Вайкунтха, — и лес поставлен выше обеих.
«Да торжествует» сказано дважды: единственный раз в этой связке стихов.
Свирель названа рядом с пастьбой: работа и музыка здесь — одно занятие.