Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.15.8
॥
Devanāgarī
आस्तां तावद् असौ व्रजलक्ष्मीणां परमलक्ष्मीर् अखिलाश् च तास् तथा वर्ण्यन्ते । यथा—
हरिम् अनु विन्दति शश्वल् लक्ष्मीर् इति या तु सर्वतः ख्याता ।
ताम् अपि किल गोपायितुं गोपीसंज्ञा जयन्ति ता लक्ष्म्यः ॥8॥
Transliteration (IAST)
āstāṁ tāvad asau vraja-lakṣmīṇāṁ parama-lakṣmīr akhilāś ca tās tathā varṇyante | yathā—
harim anu vindati śaśval lakṣmīr iti yā tu sarvataḥ khyātā |
tām api kila gopāyituṁ gopī-saṁjñā jayanti tā lakṣmyaḥ ||8||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हरिम्harimХари
अनुanuза
विन्दतिvindatiобретает
शश्वल्śaśvalвсегда
लक्ष्मीर्lakṣmīrЛакшми —
इतिitiтак
याyāкоторая
तुtuже
सर्वतःsarvataḥповсюду
ख्याताkhyātāславится,
ताम्tāmеё
अपिapiдаже
किलkilaпоистине
गोपायितुंgopāyituṁчтобы скрыть,
गोपी-संज्ञाgopī-saṁjñāназываемые «гопи»
जयन्तिjayantiпобеждают
ताtāте
लक्ष्म्यःlakṣmyaḥЛакшми
Translation
Но пусть она, высшая Лакшми среди Лакшми Враджа, пока останется; так же описывают и всех их. Как: Лакшми, что повсюду славится тем, что вечно обретает Хари, — даже её, чтобы скрыть, превосходят те Лакшми, что зовутся «гопи».
Version
e3b587e71208 · published Sep 24, 2026, 8:10:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: гопи — от корня гуп, «скрывать, оберегать».