वृन्दाह—यदपि तथा निगूढम्, तथापि विक्रियां विना प्रेम कथं ध्रियताम्? सत्यां च विक्रियागत्यां परस्परं दुरपह्नव एव नवनवानुरागः कथम् आव्रीयताम्? यतः—
तमाला वक्षोजप्रभघुसृणमुद्रानिवलिता
नखाङ्कश्रेणीभिः शवलितदलाश् चम्पकलताः ।
सरोजानि श्यामान्य् उत कनकवर्णान्य् अधरज
द्रव्याण्य् एवं वन्याप्य् उभयरतिम् अत्र प्रथयति ॥55॥
vṛndāha—yadapi tathā nigūḍham, tathāpi vikriyāṁ vinā prema kathaṁ dhriyatām? satyāṁ ca vikriyāgatyāṁ parasparaṁ durapahnava eva nava-navānurāgaḥ katham āvrīyatām? yataḥ—
tamālā vakṣoja-prabha-ghusṛṇa-mudrā-nivalitā
nakhāṅka-śreṇībhiḥ śavalita-dalāś campaka-latāḥ |
sarojāni śyāmāny uta kanaka-varṇāny adharaja-
dravyāṇy evaṁ vanyāpy ubhaya-ratim atra prathayati ||55||
metre not identified
Вринда сказала: «Хоть она и так скрыта, но как удержать любовь без внешних примет? А когда приметы есть, как утаить друг от друга вечно новую страсть? Ведь: Тамалы — с отпечатками шафрана с их грудей, листья лиан чампаки — в рядах царапин от Его ногтей, лотосы — тёмные и золотистые, со следами губ: так даже лес здесь возвещает любовь обоих».
a22de741c3ae · published Sep 24, 2026, 8:10:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Гопи обнимают тамалы, тёмные, как Кришна; Кришна ласкает золотистые чампаки, цветом как Радха. Перевод приблизителен.