Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.15.52
॥
Devanāgarī
एवं तस्यां सान्त्वयन्त्यां तमालस्य्
आधः स्थात्री हेमगात्रीततिः सा ।
न्यञ्चद्वक्त्रा बाष्पनेत्रा तदीयां
पत्रश्रेणीं मार्जयन्त्य् एव तस्थौ ॥52॥
Transliteration (IAST)
evaṁ tasyāṁ sāntvayantyāṁ tamālasy-
ādhaḥ sthātrī hema-gātrī-tatiḥ sā |
nyañcad-vaktrā bāṣpa-netrā tadīyāṁ
patra-śreṇīṁ mārjayanty eva tasthau ||52||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एवंevaṁтак
तस्यांtasyāṁкогда она
सान्त्वयन्त्यांsāntvayantyāṁутешала,
तमालस्य्-tamālasy-тамалы
आधःādhaḥпод
स्थात्रीsthātrīстоящая
हेम-गात्री-ततिःhema-gātrī-tatiḥвереница златотелых
साsāта
न्यञ्चद्-वक्त्राnyañcad-vaktrāс опущенными лицами,
बाष्प-नेत्राbāṣpa-netrāс глазами в слезах,
तदीयांtadīyāṁего
पत्र-श्रेणींpatra-śreṇīṁряд листьев
मार्जयन्त्य्mārjayantyпоглаживая,
एवevaлишь
तस्थौtasthauстояла
Translation
Пока она так утешала их, вереница златотелых стояла под тамалой, опустив лица, со слезами на глазах, и лишь поглаживала его листья.
Version
f595ada8f2c7 · published Sep 24, 2026, 8:10:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Тамала тёмен, как Кришна.