Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.15.73
॥
Devanāgarī
तद् एवं सूताङ्गप्रभवशिशुयुग्मे कथयति
स्फुरत्प्रेमावेशात् प्रतिपदविविक्तेर् निघटनात् ।
कथा किं नाट्यं किं किम् उत निजलीलेति विविधं
समज्यासौ सार्धं स्फुरणम् अजितेनाप्य् अनुययौ ॥73॥
Transliteration (IAST)
tad evaṁ sūtāṅga-prabhava-śiśu-yugme kathayati
sphurat-premāveśāt pratipada-vivikter nighaṭanāt |
kathā kiṁ nāṭyaṁ kiṁ kim uta nija-līleti vividhaṁ
samajyāsau sārdhaṁ sphuraṇam ajitenāpy anuyayau ||73||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्tadтак
एवंevaṁвот,
सूताङ्ग-प्रभव-शिशु-युग्मेsūtāṅga-prabhava-śiśu-yugmeкогда пара детей, рождённых от сказителя,
कथयतिkathayatiрассказывала,
स्फुरत्-प्रेमावेशात्sphurat-premāveśātот сияющей погружённости в любовь,
प्रतिपद-विविक्तेर्pratipada-vivikterразличения на каждом шагу
निघटनात्nighaṭanātот утраты, —
कथाkathāрассказ
किंkiṁли,
नाट्यंnāṭyaṁпредставление
किंkiṁли,
किम्kimили
उतutaже
निज-लीलेतिnija-līletiсобственная игра —
विविधंvividhaṁпо-разному
समज्यासौsamajyāsauэто собрание
सार्धंsārdhaṁвместе
स्फुरणम्sphuraṇamпроявления
अजितेनाप्य्ajitenāpyс Непобедимым даже
अनुययौanuyayauпереживало
Translation
Так, пока пара детей сказителя рассказывала, всё собрание вместе с Самим Непобедимым от сияющей погружённости в любовь на каждом шагу теряло различение — рассказ ли это, представление или их собственная игра, — и переживало всё это по-разному.
Version
68e2ea45d127 · published Sep 24, 2026, 8:10:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with