Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.15.56
॥
Devanāgarī
दोषाकरः स दोषा
कर एव न चात्र सन्देहः ।
कमलं खल्व् अपि कमलं
राधावदनं तु शर्मणां सदनम् ॥56॥
Transliteration (IAST)
doṣākaraḥ sa doṣā-
kara eva na cātra sandehaḥ |
kamalaṁ khalv api kamalaṁ
rādhā-vadanaṁ tu śarmaṇāṁ sadanam ||56||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दोषाकरःdoṣākaraḥлуна —
सsaона
दोषा-doṣā-пороков
करkaraкладезь
एवevaлишь,
नnaнет
चात्रcātraи тут
सन्देहःsandehaḥсомнения;
कमलंkamalaṁлотос
खल्व्khalvже
अपिapiи
कमलंkamalaṁлишь «грязь воды»;
राधा-वदनंrādhā-vadanaṁлицо Радхи
तुtuже
शर्मणांśarmaṇāṁрадостей
सदनम्sadanamобитель
Translation
«Луна — „творящая ночь“ — поистине кладезь пороков, в том нет сомнения; и лотос — лишь „грязь воды“; а лицо Радхи — обитель радостей».
Version
7b3112f3d690 · published Sep 24, 2026, 8:10:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: дошакара — «творящий ночь» (луна) и «кладезь пороков»; камала — «лотос», а по-видимому, и «ка-мала», «грязь воды». Перевод приблизителен.