Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.15.24
॥
Devanāgarī
राधाऋक्षे क्वचन गणके नान्तिकाद् वर्ण्यमाने
दृष्ट्वा राधां घटयति जने सञ्जनं स्वस्य दूरात् ।
राधागेहान् मृदुलपवने वाति नास्मारि तत् तत्
कृष्णेनास्मिन् पुनर् अलम् असौ सस्मरे सैव राधा ॥24॥
Transliteration (IAST)
rādhāṛkṣe kvacana gaṇake nāntikād varṇyamāne
dṛṣṭvā rādhāṁ ghaṭayati jane sañjanaṁ svasya dūrāt |
rādhā-gehān mṛdula-pavane vāti nāsmāri tat tat
kṛṣṇenāsmin punar alam asau sasmare saiva rādhā ||24||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
राधाऋक्षेrādhāṛkṣeзвезду Радху
क्वचनkvacanaгде-то
गणकेgaṇakeкогда звездочёт
नान्तिकाद्nāntikādневдалеке
वर्ण्यमानेvarṇyamāneописывал,
दृष्ट्वाdṛṣṭvāувидев
राधांrādhāṁРадху (звезду),
घटयतिghaṭayatiназначает
जनेjaneкогда человек
सञ्जनंsañjanaṁвстречу
स्वस्यsvasyaсвою
दूरात्dūrātиздалека,
राधा-गेहान्rādhā-gehānот дома Радхи
मृदुल-पवनेmṛdula-pavaneкогда мягкий ветер
वातिvātiвеет, —
नास्मारिnāsmāriне вспоминалось
तत्tatто
तत्tatи это
कृष्णेनास्मिन्kṛṣṇenāsminКришной; в этом
पुनर्punarже
अलम्alamвполне
असौasauОн
सस्मरेsasmareвспоминал
सैवsaivaлишь её —
राधाrādhāРадху
Translation
Когда где-то рядом звездочёт описывал звезду Радху; когда кто-то издали, глядя на звезду Радху, назначал себе срок; когда мягкий ветер веял от дома Радхи, — Кришна не думал ни о звезде, ни о сроке, ни о ветре: во всём этом Он вспоминал лишь её — Радху.
Version
687c04e7f7f6 · published Sep 24, 2026, 8:10:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.