Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.15.33
॥
Devanāgarī
तत्रान्यस्या वचनम्—
विलसति कृष्णनवाब्दः स्फुटम् अधि हृदयं प्रविश्य राधायाः ।
न भवति तद् यदि कथम् इव पुलकैः सह लोचने स्रवतः ॥33॥
Transliteration (IAST)
tatrānyasyā vacanam—
vilasati kṛṣṇa-navābdaḥ sphuṭam adhi hṛdayaṁ praviśya rādhāyāḥ |
na bhavati tad yadi katham iva pulakaiḥ saha locane sravataḥ ||33||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विलसतिvilasatiсияет
कृष्ण-नवाब्दःkṛṣṇa-navābdaḥновая туча — Кришна,
स्फुटम्sphuṭamявно
अधिadhiв
हृदयंhṛdayaṁсердце
प्रविश्यpraviśyaвойдя
राधायाःrādhāyāḥРадхи;
नnaне
भवतिbhavatiтак
तद्tadэто
यदिyadiесли,
कथम्kathamкак
इवivaже
पुलकैःpulakaiḥс трепетом
सहsahaвместе
लोचनेlocaneглаза
स्रवतःsravataḥльют?
Translation
А другая сказала: «Новая туча — Кришна — явно вошла в сердце Радхи и сияет там; иначе отчего бы её глаза лили дождь вместе с трепетом?»
Version
bf326675ef74 · published Sep 24, 2026, 8:10:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with