Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.15.36
॥
Devanāgarī
यदा राधा तासु प्रथमवयसाकीर्णकिरणा
तदा ताः सर्वाश् च प्रतिहतसमज्ञाः समभवन् ।
परं नानापुष्पावलिषु लतिकासु प्रथमतः
प्रफुल्लन्ती ख्यातिं सदसि सुरवल्ली वलयते ॥36॥
Transliteration (IAST)
yadā rādhā tāsu prathama-vayasākīrṇa-kiraṇā
tadā tāḥ sarvāś ca pratihata-samajñāḥ samabhavan |
paraṁ nānā-puṣpāvaliṣu latikāsu prathamataḥ
praphullantī khyātiṁ sadasi suravallī valayate ||36||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यदाyadāкогда
राधाrādhāРадха
तासुtāsuсреди них
प्रथम-वयसाकीर्ण-किरणाprathama-vayasākīrṇa-kiraṇāлучами первой юности засияла,
तदाtadāтогда
ताःtāḥони
सर्वाश्sarvāśвсе
चcaи
प्रतिहत-समज्ञाःpratihata-samajñāḥутратили славу;
समभवन्samabhavanстали
परंparaṁлишь
नाना-पुष्पावलिषुnānā-puṣpāvaliṣuсреди разноцветных
लतिकासुlatikāsuлиан
प्रथमतःprathamataḥпервой
प्रफुल्लन्तीpraphullantīрасцветающая
ख्यातिंkhyātiṁславу
सदसिsadasiв собрании
सुरवल्लीsuravallīнебесная лиана
वलयतेvalayateобретает
Translation
Когда Радха засияла среди них лучами первой юности, слава всех остальных померкла: ведь среди лиан в разноцветных цветах славу обретает небесная лиана, что расцветает первой.
Version
a878eda7846e · published Sep 24, 2026, 8:10:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with