Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.15.16
॥
Devanāgarī
अवचम् अवोचम् उवाच च, वच्मि हि वक्तास्मि वक्ष्यामि ।
उच्यासम् इदं वच्यां वचानि नो चेद् अवक्ष्यं न ॥16॥
Transliteration (IAST)
avacam avocam uvāca ca, vacmi hi vaktāsmi vakṣyāmi |
ucyāsam idaṁ vacyāṁ vacāni no ced avakṣyaṁ na ||16||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अवचम्avacamя сказала,
अवोचम्avocamя молвила,
उवाचuvācaсказано,
चcaи
वच्मिvacmiговорю,
हिhiведь,
वक्तास्मिvaktāsmiскажу,
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку;
उच्यासम्ucyāsamда скажу,
इदंidaṁэто
वच्यांvacyāṁсказала бы,
वचानिvacāniпозволь сказать —
नोnoне
चेद्cedесли бы
अवक्ष्यंavakṣyaṁне сказала бы
नnaне
Translation
«Я сказала, я молвила, так сказано, говорю, скажу, изреку; пусть скажу, сказала бы, скажу-ка — а иначе я бы и не сказала».
Version
6c3fd82801f3 · published Sep 24, 2026, 8:10:34 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Стих перебирает формы глагола «говорить» во всех временах и наклонениях: Паурнамаси ручается за своё слово во всякое время.