Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.31.6
॥
Devanāgarī
तत्र लोकानां वचनं—
जातु मातु गिरिरेष समन्ताद्
उच्चलन्न् अपि तथाविधमूर्तेः ।
किं तु शृङ्गतलगं रवियुग्मं
हा व्यसिस्मयत गोकुललोकम् ॥6॥
Transliteration (IAST)
tatra lokānāṁ vacanaṁ—
jātu mātu girireṣa samantād-
uccalann api tathāvidha-mūrteḥ |
kiṁ tu śṛṅga-talagaṁ ravi-yugmaṁ
hā vyasismayata gokula-lokam ||6||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
जातुjātuпусть
मातुmātuбудет
गिरिरेषgirireṣaэто горой,
समन्ताद्-samantād-повсюду
उच्चलन्न्uccalannносящейся,
अपिapiдаже
तथाविध-मूर्तेःtathāvidha-mūrteḥс таким обликом;
किं तुkiṁ tuно
शृङ्ग-तलगंśṛṅga-talagaṁпод рогами
रवि-युग्मंravi-yugmaṁпара солнц —
हाhāах,
व्यसिस्मयतvyasismayataизумила
गोकुल-लोकम्gokula-lokamлюдей Гокулы
Translation
И вот что говорили люди: „Пусть это гора, что носится повсюду в таком облике; но пара солнц под рогами — ах, вот что изумило людей Гокулы!“
Version
7a8733809690 · published Sep 24, 2026, 10:56:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Налитые кровью глаза быка — как два солнца.