Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.31.47
॥
Devanāgarī
इयं विद्युद् इदं शक्रधनुः सोऽयं नवाम्बुदः ।
शश्वद्घनरसं वर्षन्न् अमूः कर्षति चातकीः ॥47॥
Transliteration (IAST)
iyaṁ vidyud idaṁ śakra-dhanuḥ so’yaṁ navāmbudaḥ |
śaśvad-ghana-rasaṁ varṣann amūḥ karṣati cātakīḥ ||47||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इयंiyaṁэто
विद्युद्vidyudмолния,
इदंidaṁэто
शक्र-धनुःśakra-dhanuḥрадуга,
सोऽयंso’yaṁа это
नवाम्बुदःnavāmbudaḥсвежая туча,
शश्वद्-घन-रसंśaśvad-ghana-rasaṁнепрестанно густую расу
वर्षन्न्varṣannпроливая,
अमूःamūḥэтих
कर्षतिkarṣatiвлечёт
चातकीःcātakīḥчатак
Translation
«Вот молния, вот радуга, а вот свежая туча: непрестанно проливая густую расу, она влечёт к себе этих чатак».
Version
d27401b4efb1 · published Sep 24, 2026, 10:56:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чатака, по поверью, пьёт только дождевую воду.