Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.31.19
॥
Devanāgarī
अथार्द्रवसनं यथा परिनिपीडयन् जीवनं
विकर्षति जनस् तथा तम् अकरोद् अरिष्टं हरिः ।
मलानि च यदाकिरच् छमलमूत्ररक्तादिकान्य्
अस्यौ परमशुद्धताम् अपि जगाम कैवल्यतः ॥19॥
Transliteration (IAST)
athārdra-vasanaṁ yathā parinipīḍayan jīvanaṁ
vikarṣati janas tathā tam akarod ariṣṭaṁ hariḥ |
malāni ca yadākirac chamala-mūtra-raktādikāny
asyau parama-śuddhatām api jagāma kaivalyataḥ ||19||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथार्द्र-वसनंathārdra-vasanaṁзатем мокрую одежду
यथाyathāкак
परिनिपीडयन्parinipīḍayanвыжимая,
जीवनंjīvanaṁводу
विकर्षतिvikarṣatiвыжимает
जनस्janasчеловек,
तथाtathāтак
तम्tamс этим
अकरोद्akarodсделал
अरिष्टंariṣṭaṁАриштой
हरिःhariḥХари;
मलानिmalāniнечистоты
चcaи
यदाकिरच्yadākiracкогда он извергал —
छमल-मूत्र-रक्तादिकान्य्chamala-mūtra-raktādikānyкал, мочу, кровь и прочее, —
अस्यौasyauон
परम-शुद्धताम्parama-śuddhatāmвысшей чистоты
अपिapiдаже
जगामjagāmaдостиг
कैवल्यतःkaivalyataḥчерез освобождение
Translation
И как человек выжимает мокрую одежду, чтобы выгнать воду, так Хари выжал Аришту; и когда тот извергал нечистоты — кал, мочу, кровь и прочее, — он достиг высшей чистоты освобождения.
Version
b05cce61e723 · published Sep 24, 2026, 10:56:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «дживана» — и «вода», и «жизнь». Ср. там же: Кришна выжал его, как мокрую тряпку.