Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.31.58
॥
Devanāgarī
अन्योऽन्यं मिलनस्पृहामिलनम् अप्य् अस्याहतिर् दानवाद्
यस्मात् तद्धितरात्तनर्ममिलनं कुण्डद्वयस्य क्रिया ।
सर्वासाम् अधि मध्यम् उज्ज्वलतया रासान्तरालस्थितिः
श्रीराधाजितयोर् मनो मम मनाग् अद्यापि नैवोज्झति ॥58॥
Transliteration (IAST)
anyo’nyaṁ milana-spṛhā-milanam apy asyāhatir dānavād
yasmāt tad-dhitarātta-narma-milanaṁ kuṇḍa-dvayasya kriyā |
sarvāsām adhi madhyam ujjvalatayā rāsāntarāla-sthitiḥ
śrī-rādhā-jitayor mano mama manāg adyāpi naivojjhati ||58||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अन्योऽन्यंanyo’nyaṁдруг с другом
मिलन-स्पृहा-मिलनम्milana-spṛhā-milanamжажда встречи и встреча,
अप्य्apyи
अस्याहतिर्asyāhatirЕго ранение
दानवाद्dānavādот данава,
यस्मात्yasmātиз-за чего
तद्-धितरात्त-नर्म-मिलनंtad-dhitarātta-narma-milanaṁвстреча с шутками о благе,
कुण्ड-द्वयस्यkuṇḍa-dvayasyaдвух прудов
क्रियाkriyāсоздание,
सर्वासाम्sarvāsāmвсех
अधिadhiсреди
मध्यम्madhyamв середине
उज्ज्वलतयाujjvalatayāсияя,
रासान्तराल-स्थितिःrāsāntarāla-sthitiḥместо в сердцевине расы —
श्री-राधा-जितयोर्śrī-rādhā-jitayorШри Радхи и Непобедимого
मनोmanoсердце
ममmamaмоё
मनाग्manāgни на миг
अद्यापिadyāpiи поныне
नैवोज्झतिnaivojjhatiне оставляет
Translation
«Жажда встречи и встреча, опасность от данава, встреча с шутками после неё, создание двух прудов, их сияющее место в самой сердцевине расы среди всех — всё это о Шри Радхе и Непобедимом и поныне ни на миг не оставляет моего сердца».
Version
8b3f0ed932fe · published Sep 24, 2026, 10:56:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.