Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.31.57
॥
Devanāgarī
कदाचित् कुण्डस्याम्भसि विहरते कर्ह्य् अपि बहिः
कदाप्य् अन्तःकुञ्जे क्वचनसमये रासवलये ।
समं राधादेव्या हरिर् अखिलसख्यालिसुखदः
पुरा तत् तन् नित्यं स्मरयति मनो नः स्वम् अभितः ॥57॥
Transliteration (IAST)
kadācit kuṇḍasyāmbhasi viharate karhy api bahiḥ
kadāpy antaḥ-kuñje kvacana-samaye rāsa-valaye |
samaṁ rādhā-devyā harir akhila-sakhyāli-sukhadaḥ
purā tat tan nityaṁ smarayati mano naḥ svam abhitaḥ ||57||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कदाचित्kadācitпорой
कुण्डस्याम्भसिkuṇḍasyāmbhasiв водах пруда
विहरतेviharateиграет,
कर्ह्य् अपिkarhy apiпорой
बहिःbahiḥснаружи,
कदाप्य्kadāpyпорой
अन्तः-कुञ्जेantaḥ-kuñjeв глубине беседки,
क्वचन-समयेkvacana-samayeа когда-то
रास-वलयेrāsa-valayeв круге расы —
समंsamaṁвместе
राधा-देव्याrādhā-devyāс Радхой-деви
हरिर्harirХари,
अखिल-सख्यालि-सुखदःakhila-sakhyāli-sukhadaḥдарящий радость всем рядам подруг;
पुराpurāдавнее
तत् तन्tat tanвсё то
नित्यंnityaṁвечно
स्मरयतिsmarayatiнапоминает о себе
मनोmanoсердцу
नःnaḥнашему
स्वम्svamсебя
अभितःabhitaḥотовсюду
Translation
То в водах пруда, то на берегу, то в глубине беседки, а то в круге расы играет Хари вместе с Радхой-деви, радуя все ряды подруг, — и всё это давнее вечно отовсюду напоминает о себе нашему сердцу.
Version
d4155ca0fd35 · published Sep 24, 2026, 10:56:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with