Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 1.31.53
॥
Devanāgarī
दिव्याः काननवीथयः क्षितिधनं गोवर्धनक्षौणिभृन्
नानारत्नविलासिरासवलयं शुभ्रांशुशुभ्रा निशा ।
लक्ष्मीवन्दितलक्ष्मयोषिदुपमाचारूपमापुंलसल्
लास्यं राधिकयाधिकं निखिलकं तत् केन किं वर्ण्यताम् ॥53॥
Transliteration (IAST)
divyāḥ kānana-vīthayaḥ kṣiti-dhanaṁ govardhana-kṣauṇi-bhṛn
nānā-ratna-vilāsi-rāsa-valayaṁ śubhrāṁśu-śubhrā niśā |
lakṣmī-vandita-lakṣma-yoṣid-upamā-cārūpamā-puṁ-lasal-
lāsyaṁ rādhikayādhikaṁ nikhilakaṁ tat kena kiṁ varṇyatām ||53||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दिव्याःdivyāḥдивные
कानन-वीथयःkānana-vīthayaḥлесные тропы,
क्षिति-धनंkṣiti-dhanaṁбогатство земли —
गोवर्धन-क्षौणि-भृन्govardhana-kṣauṇi-bhṛnгора Говардхана,
नाना-रत्न-विलासि-रास-वलयंnānā-ratna-vilāsi-rāsa-valayaṁкруг расы, играющий всевозможными самоцветами,
शुभ्रांशु-शुभ्राśubhrāṁśu-śubhrāсветлая от светлолучей луны
निशाniśāночь,
लक्ष्मी-वन्दित-लक्ष्म-योषिद्-उपमा-चारूपमा-पुं-लसल्-lakṣmī-vandita-lakṣma-yoṣid-upamā-cārūpamā-puṁ-lasal-сияющая прелестная пляска Мужа, чьи женщины подобны тем, чьи знаки чтит Лакшми,
लास्यंlāsyaṁпляска
राधिकयाधिकंrādhikayādhikaṁс Радхикой — превыше всего,
निखिलकंnikhilakaṁвсё это
तत्tatто
केनkenaкем
किंkiṁкак
वर्ण्यताम्varṇyatāmописать?
Translation
Дивные лесные тропы, богатство земли — гора Говардхана, круг расы, играющий всевозможными самоцветами, ночь, светлая от луны, прелестная пляска Того, чьи женщины достойны почитания самой Лакшми, — а превыше всего с Радхикой: кто и как всё это опишет?
Version
0e95d04765c7 · published Sep 24, 2026, 10:56:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.