तद् इदं च तस्य गांमन्यस्य जिघांसया लोकानां गोत्वभ्रमापगमनया चोक्तवान् इति गम्यते । किं च—
आस्फोटनं कृतम् अनेन तदा यद् अस्माद्
आस्फोटनं समभवद् दनुजश्रुतीनाम् ।
कोऽयं चकार स तु यद् वृसभस् तद्
उच्चैः कोपं च वर्षशिशुवन् नहि जाहसीति ॥8॥
tad idaṁ ca tasya gāṁ-manyasya jighāṁsayā lokānāṁ gotva-bhramāpagamanayā coktavān iti gamyate | kiṁ ca—
āsphoṭanaṁ kṛtam anena tadā yad asmād-
āsphoṭanaṁ samabhavad danuja-śrutīnām |
ko’yaṁ cakāra sa tu yad vṛsabhas tad
uccaiḥ kopaṁ ca varṣa-śiśuvan nahi jāhasīti ||8||
Понятно, что Он сказал это, желая убить того, кто возомнил себя быком, и развеять заблуждение людей, считавших его быком. И ещё: Он хлопнул по плечам так, что у данава лопнули уши. „Кто это сделал?“ — и бык взъярился, а Он: „Что ж ты не смеёшься, как годовалый малыш?“
e1d04a267a73 · published Sep 24, 2026, 10:56:18 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перевод приблизителен.