Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.5.9
॥
Devanāgarī
कुञ्जरं हरिर् अघातयद् बलोऽप्य्
अत्र रक्तमदबिन्दुभिश् चितः ।
पारिपार्श्विकतया तदन्तिके
च्छाययेव यद् असौ तदाभ्रमत् ॥9॥
Transliteration (IAST)
kuñjaraṁ harir aghātayad balo’py
atra rakta-mada-bindubhiś citaḥ |
pāripārśvikatayā tad-antike
cchāyayeva yad asau tadābhramat ||9||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कुञ्जरंkuñjaraṁслона
हरिर्harirХари
अघातयद्aghātayadубил,
बलोऽप्य्balo’pyи Бала
अत्रatraздесь
रक्त-मद-बिन्दुभिश्rakta-mada-bindubhiśкаплями крови и течки
चितःcitaḥпокрылся —
पारिपार्श्विकतयाpāripārśvikatayāкак спутник рядом
तद्-अन्तिकेtad-antikeвозле Него
च्छाययेवcchāyayevaбудто тень,
यद्yadведь
असौasauон
तदाभ्रमत्tadābhramatтогда кружил
Translation
Слона убил Хари, а каплями крови и течки покрылся и Бала — ведь он кружил тогда рядом с Ним, как тень.
Version
e02a580a96cf · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with