Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.5.25
॥
Devanāgarī
धिग् अस्मान् याः कंसाद् भयम् अनुसृता नाम च हरेः
समर्था वक्तुं न व्रजवरदृशस् ताः कति नुमः ।
सदा या गायन्ति स्वगृहबहुकर्मण्य् अपि गुणांस्
तदीयान् शश्वत् तद् धृदि च विहरन्ति प्रतिपदम् ॥25॥
Transliteration (IAST)
dhig asmān yāḥ kaṁsād bhayam anusṛtā nāma ca hareḥ
samarthā vaktuṁ na vraja-vara-dṛśas tāḥ kati numaḥ |
sadā yā gāyanti sva-gṛha-bahu-karmaṇy api guṇāṁs
tadīyān śaśvat tad dhṛdi ca viharanti pratipadam ||25||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धिग्dhigпозор
अस्मान्asmānнам,
याःyāḥкоторые,
कंसाद्kaṁsādперед Камсой
भयम्bhayamстраху
अनुसृताanusṛtāследуя,
नामnāmaимя
चcaи
हरेःhareḥХари
समर्थाsamarthāв силах
वक्तुंvaktuṁпроизнести
नnaне;
व्रज-वर-दृशस्vraja-vara-dṛśasлучших глазами девушек Враджи
ताःtāḥтех
कतिkatiсколько
नुमःnumaḥвосхвалим?
सदाsadāвсегда
याyāкоторые
गायन्तिgāyantiпоют
स्व-गृह-बहु-कर्मण्य्sva-gṛha-bahu-karmaṇyза многими домашними делами
अपिapiдаже
गुणांस्guṇāṁsдостоинства
तदीयान्tadīyānЕго,
शश्वत्śaśvatвечно
तद्tadЕго
धृदिdhṛdiв сердце
चcaи
विहरन्तिviharantiпребывают
प्रतिपदम्pratipadamна каждом шагу
Translation
Позор нам: из страха перед Камсой мы не смеем даже произнести имя Хари. Как нам довольно восхвалить прекрасноглазых девушек Враджи? Они всегда поют о Его достоинствах даже за многими домашними делами и на каждом шагу пребывают в Его сердце.
Version
df5384f353a2 · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with