चाणूर उवाच,— राजचरणेभ्य एव शपे । राज्ञाम् एवेयम् आज्ञा ।
श्रीकृष्ण उवाच,— कथम् इव?
चाणूर उवाच,—
बालस् त्वं न हि पूतनादिदलनाद् आसीर् न वाविद्यथाः
पौगण्डः क्षितिभृद्विधारणमुखक्रीडाकुलव्यापृते ।
नैवायं घटसे किशोर इति च प्रत्यक्षदिग्दन्तिवद्
दन्तिप्रार्दनतान्तकर्मरचनाद् राज्ञस् ततः कौतुकम् ॥16॥
cāṇūra uvāca,— rāja-caraṇebhya eva śape | rājñām eveyam ājñā |
śrī-kṛṣṇa uvāca,— katham iva?
cāṇūra uvāca,—
bālas tvaṁ na hi pūtanādi-dalanād āsīr na vāvidyathāḥ
paugaṇḍaḥ kṣiti-bhṛd-vidhāraṇa-mukha-krīḍā-kula-vyāpṛte |
naivāyaṁ ghaṭase kiśora iti ca pratyakṣa-dig-dantivad
danti-prārdanatānta-karma-racanād rājñas tataḥ kautukam ||16||
metre not identified
Чанура сказал: «Клянусь стопами царя: это приказ самого царя». Шри Кришна сказал: «Как так?» Чанура сказал: «Ты не был ребёнком, раз сокрушил Путану и прочих; не был ты и отроком, раз занимался играми вроде поднятия горы; не подходишь ты и под „юношу“, раз, словно слон стороны света, свершил подвиг — сокрушил слона. Оттого царю и любопытно.
1b95b0eb7abf · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Ср. «Бхагаватам», песнь 10, гл. 43: «Ты не ребёнок и не юноша».