Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.5.27
॥
Devanāgarī
तासां प्रेम्णः परममहिमा शक्यते केन वक्तुं
पश्यास्माकं तम् अनुगतवच् चित्तम् एतद् विहाय ।
यद् गोविन्दः श्रममयरुचाप्य् एष सर्वस्य चेतः
कर्षत्य् अर्वाग् अपि तद् अनुगः सुष्ठु सङ्कर्षणाख्यः ॥27॥
Transliteration (IAST)
tāsāṁ premṇaḥ parama-mahimā śakyate kena vaktuṁ
paśyāsmākaṁ tam anugatavac cittam etad vihāya |
yad govindaḥ śrama-maya-rucāpy eṣa sarvasya cetaḥ
karṣaty arvāg api tad anugaḥ suṣṭhu saṅkarṣaṇākhyaḥ ||27||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तासांtāsāṁих
प्रेम्णःpremṇaḥлюбви
परम-महिमाparama-mahimāвысшее величие
शक्यतेśakyateможет
केनkenaкто
वक्तुंvaktuṁописать?
पश्यास्माकंpaśyāsmākaṁвзгляни: наше
तम्tamза Ним
अनुगतवच्anugatavacбудто ушло
चित्तम्cittamсердце,
एतद्etadэто
विहायvihāyaбросив;
यद्yadчто
गोविन्दःgovindaḥГовинда
श्रम-मय-रुचाप्य्śrama-maya-rucāpyдаже в блеске усталости
एषeṣaэтот
सर्वस्यsarvasyaу всех
चेतःcetaḥсердце
कर्षत्य्karṣatyвлечёт,
अर्वाग्arvāgследом
अपिapiи
तद्tadЕго
अनुगःanugaḥспутник
सुष्ठुsuṣṭhuвполне
सङ्कर्षणाख्यःsaṅkarṣaṇākhyaḥпо имени Санкаршана
Translation
Кто опишет высшее величие их любви? Взгляни: наше сердце, бросив всё, будто ушло за Ним. Говинда даже в блеске усталости влечёт к себе сердца всех — и следом за Ним Его спутник, недаром зовущийся Санкаршаной.
Version
df06eb57f16e · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «Санкаршана» — «Влекущий».