Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.5.54
॥
Devanāgarī
तथापि—
रोदनं सपदि रोदनं तथा
तन् निशम्य च निशाम्य चाजितः ।
स्वं सतापम् अवमत्य सत्यकृत्
ताः ससान्त्वम् अभितोऽप्य् असान्त्वयत् ॥54॥
Transliteration (IAST)
tathāpi—
rodanaṁ sapadi rodanaṁ tathā
tan niśamya ca niśāmya cājitaḥ |
svaṁ sa-tāpam avamatya satya-kṛt
tāḥ sa-sāntvam abhito’py asāntvayat ||54||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रोदनंrodanaṁплач
सपदिsapadiтотчас
रोदनंrodanaṁи рыдания
तथाtathāтак
तन्tanте
निशम्यniśamyaуслышав
चcaи
निशाम्यniśāmyaувидев
चाजितःcājitaḥи Непобедимый,
स्वंsvaṁсебя
स-तापम्sa-tāpamс болью
अवमत्यavamatyaупрекнув,
सत्य-कृत्satya-kṛtверный слову,
ताःtāḥих
स-सान्त्वम्sa-sāntvamласково
अभितोऽप्य्abhito’pyсо всех сторон
असान्त्वयत्asāntvayatутешал
Translation
И всё же услышав плач и увидев рыдания, Непобедимый, верный слову, с болью укорив себя, ласково утешал их со всех сторон.
Version
df40b83c35f9 · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with