Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.5.49
॥
Devanāgarī
ततो जयजयध्वनिप्रसितवाद्यकोलाहल
प्रसूनघनवृष्टियुक्स्तुतिदिवस् पृथिव्यास्पदैः ।
कृतप्रमदवर्धनः सपदि कंसचिद्वर्धनश्
चिरं निजगनार्चितः स्थगितबुद्धिर् आसीद् असौ ॥49॥
Transliteration (IAST)
tato jaya-jaya-dhvani-prasita-vādya-kolāhala-
prasūna-ghana-vṛṣṭi-yuk-stuti-divas pṛthivy-āspadaiḥ |
kṛta-pramada-vardhanaḥ sapadi kaṁsa-cid-vardhanaś
ciraṁ nija-ganārcitaḥ sthagita-buddhir āsīd asau ||49||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ततोtatoзатем
जय-जय-ध्वनि-प्रसित-वाद्य-कोलाहल-jaya-jaya-dhvani-prasita-vādya-kolāhala-с кликами „Слава! Слава!“, с гулом музыки,
प्रसून-घन-वृष्टि-युक्-स्तुति-दिवस्prasūna-ghana-vṛṣṭi-yuk-stuti-divasс густым дождём цветов и хвалой небожителей
पृथिव्य्-आस्पदैःpṛthivy-āspadaiḥи живущих на земле
कृत-प्रमद-वर्धनःkṛta-pramada-vardhanaḥумноживший радость,
सपदिsapadiтотчас
कंस-चिद्-वर्धनश्kaṁsa-cid-vardhanaśдаровавший Камсе прозрение,
चिरंciraṁдолго
निज-गनार्चितःnija-ganārcitaḥчтимый своими,
स्थगित-बुद्धिर्sthagita-buddhirс застывшим умом
आसीद्āsīdбыл
असौasauОн
Translation
Затем, когда небожители и живущие на земле с кликами „Слава! Слава!“, под гул музыки, с густым дождём цветов и хвалой умножили Его радость, Он, тотчас даровавший Камсе прозрение, долго чтимый своими, застыл, будто забыв себя.
Version
41e8b74d2a76 · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Прозрение Камсы — освобождение: он всю жизнь думал о Кришне, пусть и в страхе. Перевод приблизителен.