चाणूर उवाच,— सम्प्रति युवां प्रति राजवर्यचरणा यद् आदिशन्ति, तत् पुनर् आचर्यताम् ।
श्रीकृष्ण्ः सविनयम् इवाह स्म,— मल्लतल्लज! यथायथम् आदिश्यताम् ।
चाणूर उवाच,— अस्माभिः सह भवन्ताव् अथ क्रीडासुखम् अनुभवन्ताव् इह भवताम् ।
श्रीकृष्ण उवाच,— बालानाम् अस्माकं क्रीडावलोचनं राज्ञां रोचनम् एव, किन्तु युष्माभिर् इति शोचनम् एव प्रतिपद्यते । तस्माद् भवताम् एव तद् इदम् उपहासप्रकाशनम्, न तु तत्रभवतां राजविभवताम् उपपद्यते ।
cāṇūra uvāca,— samprati yuvāṁ prati rāja-varya-caraṇā yad ādiśanti, tat punar ācaryatām |
śrī-kṛṣṇḥ sa-vinayam ivāha sma,— malla-tallaja! yathā-yatham ādiśyatām |
cāṇūra uvāca,— asmābhiḥ saha bhavantāv atha krīḍā-sukham anubhavantāv iha bhavatām |
śrī-kṛṣṇa uvāca,— bālānām asmākaṁ krīḍāvalocanaṁ rājñāṁ rocanam eva, kintu yuṣmābhir iti śocanam eva pratipadyate | tasmād bhavatām eva tad idam upahāsa-prakāśanam, na tu tatra-bhavatāṁ rāja-vibhavatām upapadyate |
metre not identified
Чанура сказал: «Сейчас исполните, что повелевают вам стопы лучшего из царей». Шри Кришна будто смиренно сказал: «Лучший из борцов! Приказывай, как подобает». Чанура сказал: «Сейчас вы двое насладитесь здесь игрой с нами». Шри Кришна сказал: «Смотреть на игры детей вроде нас царям приятно, но „с вами“ — это уже прискорбно. Так что это ваша насмешка, а не царское величие его милости».
86365bd3fd1c · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with