Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.5.45
॥
Devanāgarī
लोकस् तु तद् इदं श्लोकयामास,—
श्येनः कपोतम् इव पञ्चमुखः करीन्द्रं
वज्रो गिरिं विकिरराट् कटुकाद् रवेयम् ।
कंसं निगृह्य सहसा वशयन् स एष
क्रीडां करोति परितः पृथुम् अञ्चम् अञ्चन् ॥45॥
Transliteration (IAST)
lokas tu tad idaṁ ślokayāmāsa,—
śyenaḥ kapotam iva pañcamukhaḥ karīndraṁ
vajro giriṁ vikira-rāṭ kaṭukād raveyam |
kaṁsaṁ nigṛhya sahasā vaśayan sa eṣa
krīḍāṁ karoti paritaḥ pṛthum añcam añcan ||45||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
श्येनःśyenaḥсокол
कपोतम्kapotamголубя
इवivaкак,
पञ्चमुखःpañcamukhaḥлев
करीन्द्रंkarīndraṁцаря слонов,
वज्रोvajroмолния
गिरिंgiriṁгору,
विकिर-राट्vikira-rāṭцарь птиц
कटुकाद्kaṭukādзлого
रवेयम्raveyamзмея, —
कंसंkaṁsaṁКамсу
निगृह्यnigṛhyaсхватив
सहसाsahasāвдруг
वशयन्vaśayanи подчиняя,
सsaОн
एषeṣaэтот
क्रीडांkrīḍāṁигру
करोतिkarotiведёт
परितःparitaḥкругом
पृथुम्pṛthumпо широкому
अञ्चम्añcamпомосту
अञ्चन्añcanступая
Translation
А народ сложил об этом шлоку: «Как сокол — голубя, лев — царя слонов, молния — гору, царь птиц — злого змея, так Он, вдруг схватив и одолев Камсу, играет, расхаживая по широкому помосту».
Version
22dfd50b1408 · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Царь птиц — Гаруда, губитель змей. В источнике строка искажена; перевод по смыслу.