Linux
Turn pages
Gopāla-campū · 2.5.47
॥
Devanāgarī
पतत्खड्गचर्मा गलद्रत्नवर्मा
भ्रमत्सर्वकेशः स्खलन्मूर्धवेशः ।
स मञ्चाद् अधस्ताज् जनानां पुरस्ताद्
अनेनाधिरूढः पपातातिमूढः ॥47॥
Transliteration (IAST)
patat-khaḍga-carmā galad-ratna-varmā
bhramat-sarva-keśaḥ skhalan-mūrdha-veśaḥ |
sa mañcād adhastāj janānāṁ purastād
anenādhirūḍhaḥ papātātimūḍhaḥ ||47||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पतत्-खड्ग-चर्माpatat-khaḍga-carmāроняя меч и щит,
गलद्-रत्न-वर्माgalad-ratna-varmāтеряя доспех в самоцветах,
भ्रमत्-सर्व-केशःbhramat-sarva-keśaḥс разметавшимися волосами,
स्खलन्-मूर्ध-वेशःskhalan-mūrdha-veśaḥс сползшим венцом,
सsaон,
मञ्चाद्mañcādс помоста
अधस्ताज्adhastājвниз
जनानांjanānāṁлюдей
पुरस्ताद्purastādна глазах,
अनेनाधिरूढःanenādhirūḍhaḥИм оседланный,
पपातातिमूढःpapātātimūḍhaḥрухнул в полном беспамятстве
Translation
Роняя меч и щит, теряя доспех в самоцветах, с разметавшимися волосами, со сползшим венцом, оседланный Им, он в полном беспамятстве рухнул с помоста на глазах у людей.
Version
950e7dae7432 · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with