तद् एवं गीर्वाणा अपि यद् बृंहितवाणाद् भयम् अयमानास् तत एव किल शश्वद् अस्वप्नान् नाम्नाप्य् अस्वप्ना जाताः । सोऽयं कुवलयापीडः करी दानवारिवरीयान् अपि दानवारिकृतदानम् आप्तवान् इति ते पुनर् लेखा विस्मयेन लेखा इवासन् । तत्र च सति कंसं प्रति सहसा न कश्चन भिया शशंस ।
तद् अनु च—
tad evaṁ gīr-vāṇā api yad bṛṁhita-vāṇād bhayam ayamānās tata eva kila śaśvad asvapnān nāmnāpy asvapnā jātāḥ | so’yaṁ kuvalayāpīḍaḥ karī dāna-vāri-varīyān api dāna-vāri-kṛta-dānam āptavān iti te punar lekhā vismayena lekhā ivāsan | tatra ca sati kaṁsaṁ prati sahasā na kaścana bhiyā śaśaṁsa |
tad anu ca—
metre not identified
Даже боги, страшась стрел его трубного рёва, от этого, говорят, вечно не спали — оттого и зовутся „неспящими“. А этот слон Кувалаяпида, хоть и богатый водой течки, получил дар от Врага данавов; и боги от изумления стали как нарисованные. При таких делах никто от страха не спешил доложить Камсе. А затем
c307d029b769 · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра слов: «дана» — «течка слона» и «дар»; «лекха» — «бог» и «рисунок».