स एष तत्प्रभावविशेषः शश्वद् भावनाम् अभिभवन् विभवति स्म । यत्र कंसेन युद्धाय पूर्वम् एव प्रेरिता विपरीतवादितायाम् अपि मल्लाः स्तुताव् एव पर्यवसिताः ।
तथा हि— तद् एवं स्थिते क्रूरधामा चाणूरनामा शशंस; यत्र हे नन्दसूनो! हे रामेति निरादरपितृनाम्ना विना च तन् नाम्ना सम्बोधनद्वयम् अन्यथाबोधनाय प्रवर्तितम् अपि सरस्वत्या तद्वागिन्द्रियं स्तुत्यर्थम् एव नर्तितम् आसीत् । हे पितृनाम्ना स्वनाम्ना च सुचरितसमुदाचारकुमारद्वयतया समानावतार! श्रूयताम् इति ।
sa eṣa tat-prabhāva-viśeṣaḥ śaśvad bhāvanām abhibhavan vibhavati sma | yatra kaṁsena yuddhāya pūrvam eva preritā viparīta-vāditāyām api mallāḥ stutāv eva paryavasitāḥ |
tathā hi— tad evaṁ sthite krūra-dhāmā cāṇūra-nāmā śaśaṁsa; yatra he nanda-sūno! he rāmeti nirādara-pitṛ-nāmnā vinā ca tan nāmnā sambodhana-dvayam anyathā-bodhanāya pravartitam api sarasvatyā tad-vāg-indriyaṁ stuty-artham eva nartitam āsīt | he pitṛ-nāmnā sva-nāmnā ca sucarita-samudācāra-kumāra-dvayatayā samānāvatāra! śrūyatām iti |
metre not identified
Это особое Их могущество всё время превосходило всякое воображение. Даже борцы, заранее посланные Камсой на бой, хоть и говорили наперекор, кончали хвалой. Вот как это было. И тут заговорил жестокий нравом по имени Чанура. Он обратился к Ним дважды: „Эй, сын Нанды! Эй, Рама!“ — без почтения, по имени отца, а не по собственному, чтобы унизить; но Сарасвати заставила его язык плясать лишь во славу: „О вы, два юноши добрых нравов, равные по рождению и по имени отца, и по своему! Послушайте“.
ff91faf2f614 · published Sep 25, 2026, 2:28:45 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Обращение по имени отца считалось непочтительным. Перевод приблизителен.