Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 1.41
॥
Devanāgarī
निग्रहानुग्रहे शक्तो होममन्त्रपरायणः ।
ऊहापोहप्रकारज्ञः शुद्धात्मा यः कृपालयः ।
इत्य् आदिलक्षणैर् युक्तो गुरुः स्याद् गरिमानिधिः ॥41॥
Transliteration (IAST)
nigrahānugrahe śakto homa-mantra-parāyaṇaḥ |
ūhāpoha-prakāra-jñaḥ śuddhātmā yaḥ kṛpālayaḥ |
ity ādi-lakṣaṇair yukto guruḥ syād garimā-nidhiḥ ||41||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निग्रहानुग्रहेnigrahānugraheв обуздании и милости
शक्तोśaktoспособный,
होम-मन्त्र-परायणःhoma-mantra-parāyaṇaḥпреданный огненной жертве и мантре,
ऊहापोह-प्रकार-ज्ञःūhāpoha-prakāra-jñaḥзнающий способы рассуждения за и против,
शुद्धात्माśuddhātmāс чистой душой,
यःyaḥкоторый
कृपालयःkṛpālayaḥобитель милосердия, —
इत्य् आदि-लक्षणैर्ity ādi-lakṣaṇairтакими и прочими признаками
युक्तोyuktoнаделённый
गुरुःguruḥгуру
स्याद्syādбудет
गरिमा-निधिःgarimā-nidhiḥсокровищницей весомости.
Translation
способен обуздать и явить милость, предан огненной жертве и мантре, знает, как рассуждать за и против, чист душой, обитель милосердия. Гуру, наделённый такими признаками, — сокровищница весомости.
Version
ddba13044c45 · published Sep 24, 2026, 11:34:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«Гуру» значит «весомый»: отсюда игра слов в конце.