Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 10
॥
Devanāgarī
ब्रूषे मृषा वा ललिते रवेस् तत्पृच्छात्र दत्वा शपथं सखीं स्वाम्तथादृता साह न वेद्मि मोहात्तमालम् उद्दिश्य यद् अप्य् अवोचम्
Transliteration (IAST)
brūṣe mṛṣā vā lalite raves tatpṛcchātra datvā śapathaṁ sakhīṁ svāmtathādṛtā sāha na vedmi mohāttamālam uddiśya yad apy avocam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ब्रूषेbrūṣeговоришь
मृषाmṛṣāложь
वाvāже
ललितेlaliteЛалита
रवेस्ravesСолнцем
तत्tatтак
पृच्छात्रpṛcchātraспроси здесь
दत्वाdatvāдав
शपथंśapathaṁклятву
सखींsakhīṁподругу
स्वाम्svāmсвою
तथादृताtathādṛtāтак спрошенная
साहsāhaона сказала
नnaне
वेद्मिvedmiпомню
मोहात्mohātот смятения
तमालम्tamālamтамалу
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
यद्yadчто
अप्य्apyи
अवोचम्avocamговорила
Translation
«Ты лжёшь!» — сказала Лалита. — «Лалита, возьми с подруги клятву Солнцем и спроси её сама». Спрошенная так, Радха сказала: «Что я там говорила тамале — от смятения не помню».
Version
47b0fc5cb7b6 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Диалог расставлен по тике. Радха говорила с «тамалой» (18.52–53).