Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 51
॥
Devanāgarī
किम् अतिवितता कार्पूरीयां सरिन् निजमध्यतोमृगमदरसाम् अन्यां काञ्चिद् धुनीं दधतीक्ष्यतेकिम् अमितयशः सौर्यास् तौर्यत्रिकैः स्वगतैर् इदंत्रिजगद् अपि संस्ताव्यैवेमां समाश्लिषद् आदरात्
Transliteration (IAST)
kim ati-vitatā kārpūrīyāṁ sarin nija-madhyatomṛgamada-rasām anyāṁ kāñcid dhunīṁ dadhatīkṣyatekim amita-yaśaḥ sauryās tauryatrikaiḥ sva-gatair idaṁtri-jagad api saṁstāvyaivemāṁ samāśliṣad ādarāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
किम्kimне
अति-वितताati-vitatāочень широкая
कार्पूरीयांkārpūrīyāṁкамфарная эта
सरिन्sarinрека
निज-मध्यतोnija-madhyatoпосередине себя
मृगमद-रसाम्mṛgamada-rasāmмускусную
अन्यांanyāṁдругую
काञ्चिद्kāñcidнекую
धुनींdhunīṁреку
दधतीक्ष्यतेdadhatīkṣyateнесущей видится ли
किम्kimили
अमित-यशःamita-yaśaḥбезмерная слава
सौर्यास्sauryāsдочери Солнца
तौर्यत्रिकैःtauryatrikaiḥмузыкой, пением и пляской
स्व-गतैर्sva-gatairсвоими
इदंidaṁэто
त्रि-जगद्tri-jagadтри мира
अपिapiи
संस्ताव्यैवेमांsaṁstāvyaivemāṁпрославив, её
समाश्लिषद्samāśliṣadобняла
आदरात्ādarātс любовью
Translation
«Не видится ли эта очень широкая камфарная река несущей посередине другую, мускусную реку? Или безмерная слава дочери Солнца, прославив её музыкой, пением и пляской во всех трёх мирах, с любовью обняла её?»
Version
819a516f8b8c · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Белые отмели — камфара, тёмная Ямуна — мускус. Слава в поэзии белая. В издании dhūnīṁ; исправлено по размеру.