Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 78
॥
Devanāgarī
मिथो हस्तालम्बार्पिततनुभरो तौ तथा वेगनुन्नौजुघूर्णाते येन स्मरघटकृतो रत्नचक्रैकरुप्यम्तदागतां वेणीद्वयम् अपि तयोः पृष्ठसङ्गं विहायभ्रमन् नीलश्रीमत्परिधिवरतां तद्बहिः प्राप्य रेजे
Transliteration (IAST)
mitho hastālambārpita-tanu-bharo tau tathā vega-nunnaujughūrṇāte yena smara-ghaṭa-kṛto ratna-cakraika-rupyamtadāgatāṁ veṇī-dvayam api tayoḥ pṛṣṭha-saṅgaṁ vihāyabhraman nīla-śrīmat-paridhi-varatāṁ tad-bahiḥ prāpya reje
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मिथोmithoдруг на друга
हस्तालम्बार्पित-तनु-भरोhastālambārpita-tanu-bharoопершись весом тела через руки
तौtauте двое
तथाtathāтак
वेग-नुन्नौvega-nunnauподхваченные вихрем
जुघूर्णातेjughūrṇāteкружились
येनyenaчто
स्मर-घट-कृतोsmara-ghaṭa-kṛtoу гончара Смары
रत्न-चक्रैक-रुप्यम्ratna-cakraika-rupyamподобие самоцветного круга
तदागतांtadāgatāṁтогда пришедшее
वेणी-द्वयम्veṇī-dvayamдве косы
अपिapiи
तयोःtayoḥих
पृष्ठ-सङ्गंpṛṣṭha-saṅgaṁприлегание к спине
विहायvihāyaоставив
भ्रमन्bhramanкружась
नील-श्रीमत्-परिधि-वरतांnīla-śrīmat-paridhi-varatāṁвид прекрасного тёмного обода
तद्-बहिःtad-bahiḥснаружи от них
प्राप्यprāpyaобретя
रेजेrejeсияли
Translation
Опираясь весом тела друг на друга через сцепленные руки, те двое так кружились, подхваченные вихрем, что стали подобием самоцветного гончарного круга Смары; а их две косы, отлетев от спин и кружась, сияли снаружи, как прекрасный тёмный обод.
Version
cc9eaf6b477f · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике — танец «колесо»: Радха и Кришна вращаются, держась за руки; Смара — гончар, золото и сапфир — круг. Размер близок к meghavisphūrjitā. В издании jughūrṇati; исправлено по тике и размеру.