Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 46
॥
Devanāgarī
गृही कम् इच्छेत् तरुणेहितं किंकिं चारु वाद्यं किमु कर्णवेद्यम्सख्यः किम् आकर्णयितुं निलीनास्तिष्ठन्ति तत् त्वं वद निर्विवादम्
Transliteration (IAST)
gṛhī kam icchet taruṇehitaṁ kiṁkiṁ cāru vādyaṁ kimu karṇa-vedyamsakhyaḥ kim ākarṇayituṁ nilīnāstiṣṭhanti tat tvaṁ vada nirvivādam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गृहीgṛhīдомохозяин
कम्kamкого
इच्छेत्icchetжелает
तरुणेहितंtaruṇehitaṁжеланное юноши
किंkiṁчто
किंkiṁчто
चारुcāruпрекрасный
वाद्यंvādyaṁинструмент
किमुkimuчто
कर्ण-वेद्यम्karṇa-vedyamвоспринимается ухом
सख्यःsakhyaḥподруги
किम्kimчто
आकर्णयितुंākarṇayituṁподслушать
निलीनास्nilīnāsспрятавшись
तिष्ठन्तिtiṣṭhantiстоят
तत्tatто
त्वंtvaṁты
वदvadaскажи
निर्विवादम्nirvivādamбез спора
Translation
«Кого желает домохозяин? Чего желает юноша? Какой инструмент прекрасен? Что воспринимается ухом? Что подслушивают подруги, спрятавшись? Скажи без спора!»
Version
a8a18f12b137 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
По тике, ответы — sutam (сына), ratam (любовь), tatam (струнный), rutam (звук), surata-rutam (звуки любви): последнее t каждый раз присоединяется к очередной букве слова su-ra-ta-ru-t.