Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 9
॥
Devanāgarī
तावद् धैर्यं ह्रियम् अपि बलाद् यामुने सान्द्रपङ्केमग्नीकृत्य स्वयम् अतिमुदालिङ्ग्य तल्पे निवेश्यनिर्जित्याहं वितनुयुधि निर्यापितोऽस्मान् निकुञ्जाद्युष्मान् एवाश्रयम् अथ मुखं सावृणोद् अञ्चलेन
Transliteration (IAST)
tāvad dhairyaṁ hriyam api balād yāmune sāndra-paṅkemagnīkṛtya svayam ati-mudāliṅgya talpe niveśyanirjityāhaṁ vitanu-yudhi niryāpito'smān nikuñjādyuṣmān evāśrayam atha mukhaṁ sāvṛṇod añcalena
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तावद्tāvadтогда
धैर्यंdhairyaṁстойкость
ह्रियम्hriyamстыд
अपिapiи
बलाद्balādсилой
यामुनेyāmuneв ямунской
सान्द्र-पङ्केsāndra-paṅkeгустой грязи
मग्नीकृत्यmagnīkṛtyaутопив
स्वयम्svayamсама
अति-मुदालिङ्ग्यati-mudāliṅgyaс великой радостью обняв
तल्पेtalpeна ложе
निवेश्यniveśyaуложив
निर्जित्याहंnirjityāhaṁпобедив, я
वितनु-युधिvitanu-yudhiв битве Ананги
निर्यापितोऽस्मान्niryāpito'smānвыпровожен — из этой
निकुञ्जाद्nikuñjādбеседки
युष्मान्yuṣmānк вам
एवाश्रयम्evāśrayamприбег
अथathaтогда
मुखंmukhaṁлицо
सावृणोद्sāvṛṇodона закрыла
अञ्चलेनañcalenaкраем одежды
Translation
«Тогда она силой утопила и стойкость, и стыд в густой ямунской грязи, сама с великой радостью обняла меня, уложила на ложе, победила в битве Ананги и выпроводила из этой беседки, — и я прибег к вам». Тогда она закрыла лицо краем одежды.
Version
201afcda5b00 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
В издании tābaddhair yaṁ, yamune, magnikṛtya, viveśya; исправлено по тике и размеру.