Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
रसिक सिकतातूलाबल्या तथातुलशिल्पिभिर्व्यरचि रुचिरं चित्रं मित्रात्मजापुलिनेऽनिलैःतनुतरतरङ्गाल्यस् तुल्या जलस्थलयोर् यथास्युर् असितसिते कान्ती भ्रान्तीर् जनस्य तद् अस्यतः
Transliteration (IAST)
rasika sikatā-tūlābalyā tathātula-śilpibhirvyaraci ruciraṁ citraṁ mitrātmajā-puline'nilaiḥtanutara-taraṅgālyas tulyā jala-sthalayor yathāsyur asita-site kāntī bhrāntīr janasya tad asyataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रसिकrasikaзнаток вкуса
सिकता-तूलाबल्याsikatā-tūlābalyāрядами песчаных холмиков
तथातुल-शिल्पिभिर्tathātula-śilpibhirи несравненными мастерами
व्यरचिvyaraciсоздан
रुचिरंruciraṁпрелестный
चित्रंcitraṁузор
मित्रात्मजा-पुलिनेऽनिलैःmitrātmajā-puline'nilaiḥветрами на отмели дочери Солнца
तनुतर-तरङ्गाल्यस्tanutara-taraṅgālyasряды тончайших волн
तुल्याtulyāодинаковые
जल-स्थलयोर्jala-sthalayorна воде и на суше
यथाyathāтак что
स्युर्syurбудут
असित-सितेasita-siteтёмная и светлая
कान्तीkāntīдве красоты
भ्रान्तीर्bhrāntīrзаблуждения
जनस्यjanasyaчеловека
तद्tadто
अस्यतःasyataḥрассеивая
Translation
«Знаток вкуса, несравненные мастера — ветры — создали на отмели дочери Солнца прелестный узор из рядов песчаных холмиков; и ряды тончайших волн на воде и на суше стали одинаковы — только тёмная и светлая красота рассеивают заблуждение людей».
Version
fc12c21a2d37 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Отмель Ямуны: песчаная рябь от ветра похожа на рябь воды, их различишь лишь по цвету. Размер — hariṇī. В издании tulya; исправлено по размеру.