Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 43
॥
Devanāgarī
एकेन शोभाम् अपि योऽभिधत्तेद्वाभ्यां दिविष्टांस् त्रिभिर् एव वर्णैःतवाप्य् अभीष्टं द्युनगं चतुर्भिःश्रोत्राभिरम्यं सखि पञ्चभिर् वः
Transliteration (IAST)
ekena śobhām api yo'bhidhattedvābhyāṁ diviṣṭāṁs tribhir eva varṇaiḥtavāpy abhīṣṭaṁ dyu-nagaṁ caturbhiḥśrotrābhiramyaṁ sakhi pañcabhir vaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
एकेनekenaодной [буквой]
शोभाम्śobhāmкрасоту
अपिapiи
योऽभिधत्तेyo'bhidhatteкоторое называет
द्वाभ्यांdvābhyāṁдвумя
दिविष्टांस्diviṣṭāṁsнебожителей
त्रिभिर्tribhirтремя
एवevaже
वर्णैःvarṇaiḥбуквами
तवाप्य्tavāpyи твоё
अभीष्टंabhīṣṭaṁжеланное
द्यु-नगंdyu-nagaṁнебесное древо
चतुर्भिःcaturbhiḥчетырьмя
श्रोत्राभिरम्यंśrotrābhiramyaṁприятное для слуха
सखिsakhiподруга
पञ्चभिर्pañcabhirпятью
वःvaḥваше
Translation
«Какое слово одной буквой называет красоту, двумя — небожителей, тремя — твоё желанное, четырьмя — небесное древо, а пятью, подруга, — то, что приятно вашему слуху?»
Version
174857cb2217 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Загадка Кришны, по тике, — слово su-ra-ta-ru-tam: su — «прекрасное», sura — «боги», surata — «любовь», surataru — «небесное древо», а всё целиком — surata-rutam, «звуки любви». В издании abhirasyaṁ и sakhī; исправлено по размеру.