Linux
Turn pages
Kṛṣṇa-bhāvanāmṛta · 73
॥
Devanāgarī
मण्डलरचनां तासाम् अस्यन्न् आह स कुतुकीनृत्यति महिला एकैकश्येनाद्भुतम् अधुनाओम् इति ललिता तास्व् आदौ सा व्यञ्जितपटिमाधिद्धी द्रां द्रां द्रां कुटु तृकिथेत्य् उद्भटम् अनटत्
Transliteration (IAST)
maṇḍala-racanāṁ tāsām asyann āha sa kutukīnṛtyati mahilā ekaikaśyenādbhutam adhunāom iti lalitā tāsv ādau sā vyañjita-paṭimādhiddhī drāṁ drāṁ drāṁ kuṭu tṛkithety udbhaṭam anaṭat
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मण्डल-रचनांmaṇḍala-racanāṁкруг
तासाम्tāsāmих
अस्यन्न्asyannразомкнув
आहāhaсказал
सsaОн
कुतुकीkutukīвесельчак
नृत्यतिnṛtyatiпусть пляшет
महिलाmahilāкаждая
एकैकश्येनाद्भुतम्ekaikaśyenādbhutamпо одной, дивно
अधुनाadhunāтеперь
ओम् इतिom iti«да» — так
ललिताlalitāЛалита
तास्व्tāsvиз них
आदौādauпервой
साsāона
व्यञ्जित-पटिमाvyañjita-paṭimāявив мастерство
धिद्धी द्रां द्रांdhiddhī drāṁ drāṁ«дхиддхи драм драм»
द्रां कुटु तृकिथेत्य्drāṁ kuṭu tṛkithety«драм куту трикитха» — так
उद्भटम्udbhaṭamлихо
अनटत्anaṭatсплясала
Translation
Весельчак разомкнул их круг и сказал: «Теперь пусть каждая дивно спляшет по одной!» «Да!» — и первой из них Лалита, явив мастерство, лихо сплясала: «дхиддхи драм драм драм куту трикитха!»
Version
c9f600403da1 · published Sep 28, 2026, 1:49:12 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Кришна зовёт подруг к сольным пляскам; первой выходит Лалита.